Topics

「部屋で楽しむ小さな苔の森」中国語訳版が出版されました！【室內新綠寵！我的玻璃罐苔蘚小森林】

苔テラリウムガイドブック「部屋で楽しむ小さな苔の森」の中国語訳版が台湾の版元から出版されました！

コケ好きな台湾の知り合いがいるよ！という方。是非おすすめしてください。

タイトルは『室內新綠寵！我的玻璃罐苔蘚小森林』。

出版社からは、翻訳作業は時間がかかるから1～2年くらいかかると聞かされていたのですが、なんと半年で完成。それだけ力を入れてくれているってコトかしら。

日本語の書籍が出たときも自分の名前の本が出るなんて不思議な感じだなと思っていましたが、それが他国の言語に翻訳されて読んでいただくなんて、とっても不思議な気持ちです。

中を見ていて面白かったのが、蘚（セン）　と　苔（タイ）が日本と逆なんですね。蘚類にはみんな苔の字がつけられ、タイ類には蘚の字がつけられていました。

基本的な内容は日本語版と同じ（なんて書いてあるかわからないので正確にはわかりせんが）。本の後半に台湾で手に入る苔の紹介が付け加えられています。

いつか台湾にもコケを見に行ってみたいものです。

本がたくさん売れたらそんな企画も舞い込んでこないかな。渡航費・滞在費込み込みプランでお待ちしています！！